Smil!
- Lever du af der her? -Jeg er snarere besat af det!
- Kan du leve af det? - Med tiden, måske...
For øjeblikket er jeg servitrice på Jerry's Deli.
Nå, ja. Stedet med de berømte cement-wienerbrød!
- Den er ikke færdig! - Det ligner ikke mig!
-Jo, den sande dig! - Mit inderste jeg...
Er du kommet noget til?
Jeg ville gerne sejle på sådan en. l morgen?
- Der er en mand, der laver de her. - En? Han må være udmattet.
Ja, men han står op hver dag, kysser sin kone farvel -
- tager hen på sin fabrik og laver 1 0 mia. drinkparaplyer om året.
- Manden er millionær. - Hvad med ham, der laver de her?
Og ham, der laver de her?
- Og omslaget laves af en anden! - Og plastikenderne på snørebånd...
De hedder nok noget underligt som "flugelbindere"!
Her sidder vi... omgivet af millionærer.
Og mens man selv prøver at finde en genial idé -
- får nogen monopol på flugelbindere.
Stakkel. Han er frustreret.
Man bliver bartender for at kunne gøre karriere om dagene...
Men efter fyraften er man oppe at køre, drikker lidt... og fester.
Dagene bliver kortere og kortere -
- og før man ved af det, er livet én lang nat med nogle seje dagtimer.
Hold op med den selvmedlidenhed.
Din flugelbinder venter på at bliver opdaget.
Tror du virkelig?
Bare vi kunne blive her for evigt. Bygge en lille hytte på stranden...
-Jeg kunne fiske og plukke nødder. - Nej, det ville jeg gøre!
Du skulle lave bastskørter og sælge dem til turisterne.
Vi ville blive her. Vores børn ville blive smukke med dreadlocks.
Børn?
Hvordan går det med dullen?
Hvorfor har jeg duller og du prinsesser?
Det ved kun du.
l et værelse fuld af kvinder -
- tager han altid den fattigste og dummeste!
Hans kone går halvnøgen rundt på stranden.
- Han tror, hun vil blive brun. - Min kone har nok i mig.
Seksuel forfængelighed hos mænd i 40'erne er begyndende senilitet.
- Prøv at styre sin jalousi. -Jalousi?!
-Jeg har lært ham alt, hvad jeg ved. - Og det er lige for fem flade ører?
Man kan kun hjælpe nogen til en vis grænse... Talentet styrer skæbnen.
- Den gamle fuldisof! - Der er to slags mennesker.
Arbejderne og fidusmagerne. Og du er en arbejder!
Jeg har prøvet at lave om på det, men det ligger i dit immigrantblod!
Se dine lækre drinks, din rene bar... Du sætter en ære i dit arbejde!
- Nej, jeg gør ej. - Er han ikke en god bartender?
- Den bedste. - Hør selv.
Jeg sidder ikke fast...
Du har stået i sølet så længe, at du har fået svømmehud mellem tæerne!
- Bare fordi han fandt en rig pige. - Det klarer du aldrig!
Manden når aldrig frem i livet! Det myldrer med velhavende damer.
Et typisk eksempel. Rig og plukmoden, men for svær for dig.
Hun stod ellers og slugte mig med øjnene forleden...
Hun havde måske noget tid at fordrive.
Ved du, hvordan man scorer sådan en? Man skal imponere hende -
- hendes forvaltere, advokater hushjælpen og tennislæreren!
Jeg har trænet i hele mit liv.
50 dollars -
- på, at du ikke når længere end til baren.
Det er en aftale. l er også med i det her, så styr jer lige.
- Vodka med is og lidt lime. - Vi er jo i troperne...
Prøv en jus d'amour!
Jus d'amour. Det betyder elskovssaft.
Lavet at nyplukket frisk frugt! Jeg lover, den er ikke mindre...
... end fantastisk.
Står der "knep mig" på min pande?
Jeg kan ikke se noget uden mine kontaktlinser.
- Du kan gå på vandet, hvad? - Og det gør dig nysgerrig, ikke?
- Den store Don er skakmat. - Det er ikke forbi endnu.
Det ville jo være trist, hvis de bare spredte benene.
Hvor er Jordan?
Hun fløj hjem til New York sent i går aftes. Hvad gjorde du?
Brian, er du der? Det er Bonnie.
- Nå, så du fandt mit gemmested. - Gutterne i baren fortalte om det.
Jeg har tænkt på dig hele dagen.
- Flyveturen hjem kurerer dig. - Det her kan man ikke kurere.
Hvis du afviser mig, ved jeg ikke, hvad der sker. Mit firma går konkurs.
-Jeg skriver dækningsløse checks. - Det går ikke.
Du vil da ikke have, jeg rejser, vel?
Drinksene bliver alle tiders!
- Er man blevet børshaj? - Hvad har jeg størst talent for?
At læse mellem linjerne! Og det er det, aktiemarkedet handler om. Skål!
Jeg indrømmer, at jeg ikke troede, det ville gå dig sådan.
Jeg glemmer ikke mine gamle venner.
Kerrys far har hjulpet mig med at få fat i Manhattans fineste bar.
Vi åbner om to uger. Kom med hjem, så bliver du overbartender.
Det lyder rart, men jeg har mine egne planer.
- Hvad? -Jeg begynder i Bonnies firma.
-Jeg tager med hende til New York. - Bliver du en holdt mand?
Du tror, det var klogt at droppe blondinen, men du har det rædsomt.
Hvis hun var her, ville du tigge og bede!
En flaske Louis Xlll på, du arbejder for mig før St. Patrick's Day!
En 500 dollars-cognac? Det kan jeg ikke sige nej til.
Vågn op. Op og spænd bælte!
Få gang i hofterne, piger!
Godmorgen, skat. Henter du lidt gulerodsjuice til mig?
Tag også lidt selv. Det er vanedannende!
Hver eneste skide morgen...!
Sig, han skal vente, til han har set vores oplæg.
Send Harvey til Dallas med det samme.
Sådan, Tony! Du er er knag!
Jeg er på kontoret om et kvarter.
Tony Scaduto. Salgschefen?
- Er han ikke i Mexico? - Han kom hjem i fredags.
- Kan jeg møde ham nu? - Vi venter lidt endnu.
Glem ikke at hente mig klokken syv. Tag den nålestribede på, vi købte!
Fortalte du om mine idéer?
De må ikke tro, jeg prøver at prakke min kæreste på dem.
Du er jo chef.
Jeg kan ikke behandle mine topsælgere som stik-i-rend-drenge.
Vent et halvt år. Du ville stadig blive branchens yngste salgschef!
Flyt den spand! Hvordan skal jeg komme ud?
Tag en slapper.
l limousinechauffører står altid med fingeren langt oppe i røven.
Hvor er det dejligt at se dig. Hej, skat.
Hvor er det længe siden.
Pragtfuld jakke. Den farve er lige dig.
Skat!
Vær sød at tage min pels.
- Så går vi. - Skat, du har vist fået nok.
- Spiller vi stor kanon, hvad? - Dæk, hund.
- Hvad sagde du? - Han er ikke party-ren endu.
Det er Robert Powell, skulptøren.
lnteressante skulpture. De er meget... urbane.
Sig mig... Hvordan fik du kakerlakken til at stå stille...?
- Du er fuld! - Og du er grim.
Vil du være venlig at holde mit glas?
Jeg klarer den.
- Hvor kunne du gøre det?! - Hyg jer.
- Spændingen er uudholdelig. - Du kunne da sige undskyld.
Brian, vi må tale et par alvorsord.
Snak er overvurderet som middel til at løse stridigheder.
Jeg har allerede flyttet mine ting.
Jeg lod en dåse skinke stå. Bare ølgæren ikke får et ildebefindende.
Skiderik!
Undskyld.
Brian...Jeg har ordnet nogle aftaler for dig i morgen.
Glem det! Jeg er ikke sælger!
Jeg prøvede at sælge mig til dig, men jeg kunne ikke slå en handel af.
Det må ikke slutte sådan her...
Alt har en dårlig slutning, ellers ville det blive ved.
Når du vågner i morgen, er du lettet... over at jeg ikke er der.
Et øjeblik!
Hvad er dagens ret?
- Hvad laver du her? - Troede du ikke, du så mig igen?
Jeg ville nu snarere sige håbede. Et øjeblik.
Vi skal i teatret!
Du er jo ikke kommet for at spise, så jeg synes, du skal gå.
Jeg kommer!
-Jeg går ikke. - Dit frække smil virker ikke mere.
Jeg går ikke.
- Går du ikke? - lkke før jeg har sagt undskyld.
- Ville De se dagens ret? - Det var mig.
Vi har ventet...
Dagens ret er forloren hare med mozzarella...
... Kylling à la King...
... og lidt ketchup til Deres fritter.
Lad heller være med at bestille dagens ret.
- Har De en slant til min tøjvask? -Jeg får først løn på fredag.
- Du ville behandle en køter bedre. - Den kan være loyal...
Ja, jeg er en skid, men jeg må da have lov til at forsvare mig.
Eller forklare...
Kom ind.
- Er det vores vandfald? - Nej.
Det er smukt.
Det er godt nok. Jeg hedder Mooney, ikke Monet...
- Hvorfor ydmygede du mig sådan? - Hvad mener du?
Jeg var der.Jeg så dig gå hjem med den anden kvinde.
Du er et gigantisk røvhul.
Det er ikke så slemt, som det ser ud. Doug fik jo fat i en rig tøs...
- Han sagde, jeg ikke kunne. - Gjorde du det på grund af pengene?
Nej, ikke derfor. Han væddede på, at jeg ikke kunne score hende.
Score...?
Betyder jeg mindre for dig end et barnligt væddemål?
Man skal tage imod en udfordring.
Hvordan tror du, det var et se dig med hende, oven på det vi havde?
Vent lidt! Du pressede mig... Du havde alt for travlt.
Pressede jeg dig? Du var der jo også.
Jeg troede, vi havde noget sammen! Jeg legede ikke med dig.
Undskyld.
Jeg blev bange.
Men nu ved jeg, jeg kan klare det.
Kan du klare det?
- Tænk, hvis du bliver bange igen? - Det gør jeg ikke.
-Jeg kan godt gøre dig bange. - Nej!
-Jeg er gravid. -Jeg er bange.
Er det mit?
-Jeg spurgte bare! -Jeg pådutter dig ikke noget, okay?
- Rolig. Du kan stadig blive rig. -Jeg er ikke urolig!
-Jo, jeg er urolig. -Jeg vil ikke tale mere om det.
Gå!
- Hvorfor? - Fordi jeg vil have det!
Du lod mig komme med bare for at smide mig ud, ikke?
Gå nu med dig!
Hvis du vil have mig ud, hvorfor sagde du så det med barnet?
Fordi jeg vidste, det ville få dig til at forsvinde.
Det er cigaretpenge!
Cigaretpenge skal jeg have i hånden. Penge på disken er drikkepenge.
- Har du tid til at tage en sludder? - Skynd dig.Jeg har travlt.
Nå?
Jeg skal være far.
Baren er lukket! Drik ud! Så er det ud!
Eddie, drik ud!
Du burde vide bedre end at spørge en bartender til råds.
- Hvad skal jeg gøre med pigen? - lkke noget.
Hun vil ikke have penge, ikke giftes, du holder ikke af hende. Så glem det.
- Hvad nu, hvis jeg holder af hende? - Så er den gal.
-Jordan, jeg vil tale med dig. - Hun gemmer sig ikke...
Hun er hos sine forældre. Bank på der.
- Ved du, hvor de bor? - Park Avenue på hjørnet af 67th...
- Park Avenue?! -Ja.
Kom i tide, ellers er du færdig her!
- Hvornår kommer du? -Jeg vil ikke genere.
Hvornår?
- Hvilken etage bor Mooneys på? - Øverste. Hvad var navnet?
- Venter de Dem? - lkke just.
Alle besøgende skal meldes.
Mr. Flanagan, kom indenfor. Deres overtøj, sir.
Der kommer snart nogen.
Mit navn er Richard Mooney. Jeg er Jordans far.
-Jeg vil tale med hende. - Hun er her ikke, men kom ind...
Jeg vil tale med Dem.
Sid ned.
Jeg har hørt meget om dig de sidste par dage.
Jeg ved ikke præcis, hvad der er sket mellem jer -
- men det er fandeme frækt at komme, efter hvad du har gjort mod Jordan.
Det forstår jeg godt.Jeg forstår også,Jordan er meget ulykkelig.
Men hun skal vide, at jeg vil stå ved hendes side.
Du har vel ikke tænkt dig at fri til hende?
- Vi har meget at tale om. - Du kan fandeme tro nej!
Jeg kender Jordan bedre end dig og har aldrig set hende så ulykkelig.
Hun er meget naiv.
- Hun har brug for pålidelige folk. - Hun kan stole på mig.
Hun vil ikke se dig. Hun vil ikke engang tale med dig.
Vent lige her et øjeblik.
-Jeg tror, jeg vil... - Flanagan, værsgo.
- Hvad fanden er det?! - Det er til dig.
1 0.000 dollars!
- Er Deres datter ikke mere værd? - Hvor meget vil du have?
Behold Deres forbandede penge! De kan ikke købe mig ud af Jordans liv.
- lngen bartender skal spolere hende! - Det bestemmer hun!
- Hvad foregår der? -Jeg kom for at tale med dig.
- Hvis du ikke forsvinder nu...! - Lad mig!
Jeg sagde nogle dumme ting forleden.
Og jeg har handlet forkert. Men jeg tror, vi har en chance!
Nej. Det ville aldrig gå.
Hvad med barnet? Vores barn har brug for en far.
- lkke en, der stikker af. -Ja, hvilken far ville du være...?
Giv mig en chance til.
Det fortjener jeg!
Jeg kan ikke stole på dig. Du er ikke engang ærlig mod dig selv.
Har du været det? Hvorfor sagde du ikke, du er rig?
Du er jo besat af penge.Jeg ville vide, hvad du virkelig følte for mig.
Mig! Hvad du virkelig følte for mig!
Kan du se den her?
Sådan prøver din far at få mig ud af dit liv.
Så... besat af penge er jeg.
Angående hvad jeg føler for dig... så finder du nok aldrig ud af det.
-Jeg er Bruce Springsteens kusine! - Du ligner mere hans sofa.
-Jeg er Dougs gode ven. - Han har ingen venner i aften.
- Hvor er Doug Coughlin? - Derhenne!
Min bedste og eneste ven i verden.
Det er i orden! Det er skønt at se dig, min eneste ven! Slå dig ned!
- Du har vist mange venner her... - Proktologens drøm: lutter røvhuller.
- Det er dejligt at se dig. - For jeg har tabt væddemålet.
- Hvad laver du her? -Jeg skal tigge og bede om et job.
Det bliver skønt med lidt talent i baren.
Lad os gå et sted hen og nyde den her.
lnd med jer og brug penge, så jeg kan beholde min livsstil.
Gå ind og brug nogle penge, l to.
Hvad synes du om min robåd?
Om bord, landkrabbe!
Baccaratkrystal...!
Louis Xlll... voilà! Skal den iltes lidt?
Den har ikke fået luft i 50 år. Den er død. Lad os bare drikke den.
- Skål for helbred og venskab? - Livet og kærligheden.
Douglas Coughlin, dit skib er virkelig kommet i havn.
Mit skib. Mit skib er ved at synke, og jeg følger med...
- Hvordan det? - Det her er en illusion.
Jeg er på røven. Jeg ejer ikke fem flade ører.
1 00.000 om ugen... smertefuldt.
Jeg skulle have læst nogle af dine hellige bøger.
Jeg ved kun, hvordan man skænker en whisky og kæfter op.
Jeg vidste ikke noget om forsikringer...
... moms, personaleudgifter -
- elektricitetsselskabet eller indkøb. Alle tørrer mig...
Du må da tjene nok.
Hvis jeg havde holdt mig til det, jeg kan, hvilket næsten er intet...
Men jeg satsede alt på varemarkedet... og tabte alt.
Jeg havde ingen marginaler. Købte, dækkede, købte, dækkede...
Jeg havde rygende travlt...
Jeg ville se overskrifterne.
Douglas Coughlin. Fra bartender til milliardær...
- Tag det roligt. - Slap af...
Heldet er slut, hjernen er tom, men vi har stadig vores sprut.
Doug, er du der?
Hun ved ikke noget om det. Hun tror kraftedeme, jeg er en helt!
Min prinsesse. Min drøm...
- lkke nu igen.Jeg vil hjem. - Kom.
En skål... for den første og sidste, jeg nogensinde har elsket.
Min kone!
Doug, vågn op. Jeg vil hjem.
Du er den eneste i hele verden, Doug respekterer.
Vi var et godt team!
Følg mig op til lejligheden. Jeg hader at gå derind alene.
-Jeg må hellere se til Doug. - Vil du ikke nok?
Jeg vil tale om Doug... om hans problemer.
Doug siger, kvinderne falder for dig på stribe.
- Har han sagt det? - Hvad er dit hemmelige våben?
Du får ikke mere, end hvad du ser.
- Stop. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan ikke gå i seng med min bedste vens kone.
Skal jeg leve med den samme mand resten af livet?
- Uden at have andre?! - Ja, det kaldes ægteskab!
Du ville også gerne. Derfor er du her. Men nu kan du ikke.
Du er bange!
- Jeg ved ikke, hvad fanden jeg laver. - Du er bare bange!
Hjælp!
Hjælp mig!
"Det er til dig fra Doug. Kerry."
Kære Brian...
Nårjeg ser mig selv i spejlet, lerjeg eller begynder at forsvinde.
Og jeg har ikke haft noget at le ad længe.
Min sortie er ikke særlig elegant, men jeg ved, hvornår flasken er tom.
Det eneste, jeg virkelig kommer til at savne... er vores samtaler.
Jeg får i hvert fald det sidste ord, selv om det bliver pr. brev.
Coughlins lov.: Begrav de døde, ellers ligger de og stinker.
Resten af Coughlins love kan du godt glemme. Han var fuld af pis.
Men det havde du vel regnet ud.
- Mooneys lejlighed. Brian... - Ja, du må ikke komme ind.
Forsvind!
Jeg vil bare tale med hende! lkke andet...
- Send hende et brev. - Nallerne væk, mand.
- Hvor er Jordan? - Derinde.
Men De må ikke gå derind. Luk op!
- Hvad? - Jeg må tale med dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde... Doug er død.
Han begik selvmord. Men han var for stolt til at bede mig om hjælp.
For stolt til at vise sine følelser. Jeg vil ikke begå samme fejl!
- Han trængte sig forbi... - Han måtte ikke komme ind!
Jeg har sparet op og får et lån af min onkel.Jeg skal nok klare den.
- Ja, men det er lige meget. - Hør nu efter!
Giv mig nøglen!
Jeg vil giftes med dig! Jeg har elsket dig, siden vi mødte.
Kom nu med mig.
Flanagan, se så at komme ud!
Jordan, vågn op! Han vil kun have fat i pengene!
- Jeg vil ikke have noget af Dem! - Du får intet. Han er en taber!
- Smid ham ud! - Bland dig uden om.
- Smid ham ud! - Vent!
Bliv her.
- Hvis du går, kan du blive væk. - Jeg elsker ham og går nu!
- Stop hende! - Hold dig væk! Hun er gravid!
Dit svin!
Det behøvede ikke ende sådan...
- Nu må du klare dig selv. - Det er det, jeg vil.
En skål... for bruden og min nevø! Må de leve lykkeligt.
Vi er rablende vanvittige.
- Du vil sikkert skilles om tre uger. - Ja, sikkert...
- Du vil skilles, når jeg bliver fed. - Nej, bare du ikke bliver for fed.
Jeg bliver bollefed, og du kommer til at elske det.
Et digt!
Et digt? Et digt?!
Godt...
Okay! Et digt...
Det her digt hedder: Flanagans råd til sit ufødte barn.
Får Jordan en søn af fint irsk blod.
Bliver Cocktails and Dreams hans fremtidige lod.
Et sted, der skal give klækkeligt overskud.
Det har det lige at gøre!
Med en filial i hvert storcenter... mindst.
Det bliver et dynasti!
Hvis en datter vi får i vor lille klan.
Er fanden løs i laksegaden.
Men en ting kan jeg love dig.
Hun gifter sig ikke med en som mig.
Men selv om vi får en ulydig tøs eller den allerværste unge knøs.
Vil jeg være både far og ven.
Og aldrig.... blive bange igen.
- Jeg kan stadig skræmme dig. - Glem det.
Tvillinger?
Tvillinger?!
Tvillinger!
- Huset giver! - Nej!
Baren er åben!
Vobsubrip By Fynbo Subripped And Fixed By Pacman